1
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
Jesi li s njim?

2
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
Sjajno. Hajde onda.

3
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
hajde

4
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
Sranje.

5
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
predajem se.

6
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
Usrani dužnik poput tebe
neće platiti bez nasilja.

7
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
predajem se.
Molim te pusti me samo ovaj put.

8
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
I pokušat ću ti vratiti.

9
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
Samo ovaj put. Molim te pusti me.

10
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
Sljedeći put kad ne platiš,
Izvadit ću te i nahranit ću te psima.

11
00:04:01,791 --> 00:04:08,083
UTERIVAČ DUGOVA

12
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
VISOKI NAPON OPASAN

13
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
SAMO OVLAŠTENI ULAZ U ZONU 3

14
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
Dugovati je patnja.

15
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
10 GODINA KASNIJE

16
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
U Dhammi se to naziva "dug karme".

17
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
I dobra i loša karma

18
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
dovesti do sreće i patnje.

19
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
Svi ste ovdje

20
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
da otplatiš dug karme koji si napravio.

21
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
Zatvor je zatočenje…

22
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
kazniti,

23
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
ali vas također oplemenjuje da budete bolji

24
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
okusiti ishod svoje karme.

25
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
Vaša je kazna skoro gotova.

26
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
Otplatili ste dug karme.

27
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
Trebao bi okrenuti novi list,

28
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
ponašati se dobro, ponašati se dobro,

29
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
i doprinose društvu.

30
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
Amen.

31
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
Amen.

32
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
PROVINCIJALNI ZATVOR

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
Gdje je opat?

34
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
On je u špilji uzbrdo.

35
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
Idi uz stepenice. ovuda.

36
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
Oh, to si ti.

37
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
Kako ste došli ovdje?

38
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
Jeste li što jeli?

39
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
Prošetao sam ovdje.

40
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
Želim odati počast.

41
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
Biti oslobođen znači
slobodni ste od patnje.

42
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
Nakon ovoga, trebali biste početi ispočetka.

43
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
Jeste li razmišljali o
kako ćeš zaraditi za život?

44
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Ne još.

45
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
Znaš li voziti?

46
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
-Da, mogu.
-U redu, super.

47
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
Moj učenik traži vozača
isporučiti robu.

48
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Jeste li zainteresirani?

49
00:08:14,791 --> 00:08:16,291
Zamolit ću ga da te primi.

50
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
Dostava paketa, gospodine.

51
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
Dostava.

52
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
LOŠ VOZAČ:
DONIJETE VLASTITU DOBRU KARMU

53
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
JAI PETCH EXPRESS

54
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
slatko je

55
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
Trebao bi ga zadržati kao pratioca.

56
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
Ne mogu se brinuti za njega.

57
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Molim vas, uzmite ga pod svoju skrb.

58
00:11:18,625 --> 00:11:21,250
Izvoli. Vidimo se sutra ujutro.

59
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
Što mogu donijeti za vas?

60
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
Pržene mladice bambusa i pečeno jaje.

61
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
S rižom?

62
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
Ujak.

63
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Zaboravili ste svoj novac.

64
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
Za tebe je.

65
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
Reci mu hvala, Nid Noi.

66
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Hvala.

67
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Baka.

68
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Ti ga zadrži.

69
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
Pa, što ima?

70
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
sta je ovo

71
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
To je sve što imam. Molim te uzmi.

72
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
Kuja! Što?

73
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
Koji je ovo kurac?

74
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
Prokletstvo!

75
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
Molim te prestani. Plašiš dijete.

76
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
Dijete se boji?

77
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
Boji li se dijete, stara vještice?

78
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
hej

79
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Jebeno se ne miješaj!

80
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
Idiot. Tko si ti dovraga?

81
00:13:52,458 --> 00:13:53,916
Zašto se miješaš?

82
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
Molim vas gospodine.

83
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
Nemoj je povrijediti.

84
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
Koliko ti je dužna?
Ja ću to vratiti.

85
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Onda mi daj 10K.

86
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
hajde

87
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
Ovo je sve što imam. Molim te uzmi.

88
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
hej

89
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
Idemo.

90
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
Ići.

91
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
hej

92
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
hej

93
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
Ovo je samo interes.

94
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
Posao je u padu, brate.

95
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
Rekao si da ćeš vratiti
ravnatelj također.

96
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
dakle...

97
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
kada je

98
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
Sljedeći put plaćate dvostruku kamatu.

99
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
Da gospodine.

100
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Ne tjeraj me da radim za to.

101
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
Skrenite lijevo naprijed.

102
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
Hvala.

103
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
Uđi unutra i popij malo vode.

104
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
Hvala.

105
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
Donesite mu vode.

106
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
Živite li vas dvoje sami ovdje?

107
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
Da, samo ja i moj unuk.

108
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
Majka ju je ostavila ovdje...

109
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
NID NOI VOLI BAKU

110
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
...i jednostavno nestao.

111
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
Nije nam ostavila novac.

112
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
Moja naknada za starije osobe
nije dovoljno da je odgojiš.

113
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
Morao sam stisnuti zube,

114
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
i prodaju hranu da prežive.

115
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
Nisam imao ušteđevine,
pa sam posudio od njih.

116
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
Koliko ste im dužni?

117
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
Posudio sam 30.000 bahta

118
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
kupiti kolica i druge stvari
napraviti hranu s.

119
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
Moram platiti 1000 bahta
svaki dan kao kamata.

120
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
I nekako…

121
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
Na kraju sam dužan preko 100K.

122
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
Kako im se uopće mogu odužiti?

123
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Hvala.

124
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Jednom kad dobijem novac,
Ja ću ti vratiti.

125
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
Ne brini za to.

126
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
Ovo je za vas.

127
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
svibanj Buddha
zaštiti dobru osobu poput tebe.

128
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Hvala.

129
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
Ujače, ja plaćam baku.

130
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Ti ga zadrži.

131
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Smatrajte dug podmirenim.

132
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
Idi reci svojoj baki umjesto mene.

133
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
-U redu?
-Jesi li ozlijeđen?

134
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
Izgleda kao krilo anđela.

135
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
Hvala ti što si spasio moju baku i mene.

136
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Otplatio sam sve tvoje dugove.

137
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
Sranje!

138
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
časnik! časnik! Netko je pao.

139
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
Imate tumor na mozgu.

140
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
To je ono što uzrokuje napadaje,
mučnina i nesvjestice.

141
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
Možete čuti ili vidjeti stvari.

142
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
Vaš slučaj je neoperabilni tumor.

143
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
Previše je opasno.

144
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
Predlažem da idete na radioterapiju
da očuvate svoje zdravlje.

145
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
Koliko vremena imam?

146
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
Ako provodite radioterapiju,
možete imati jednu godinu.

147
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
ako ne,

148
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
neki mogu trajati manje od mjesec dana.

149
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
Molim te prestani. Preklinjem te.

150
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
Što moliš?
Što moliš?

151
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
Ne zarađujete dovoljno novca!

152
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
Baka.

153
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
hej Ti malo govno.

154
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
Kučkin sin.

155
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
Jebati!

156
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
Zaskočimo ga jebote!

157
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
hajde

158
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
Hej, policija je ovdje!

159
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
Brate, policija.

160
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
-Idemo!
-Hajde.

161
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
Što se ovdje događa?

162
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
Banda utjerivača dugova

163
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
uništio ovu bakinu štalu,
a ovaj tip joj je pomogao.

164
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
Što želiš učiniti?
Želite li to prijaviti?

165
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
Mogu li ih prijaviti?

166
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
Da.

167
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
Samo idi u policijsku postaju
i podnijeti prijavu dežurnom.

168
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Trebao bi joj biti svjedok.

169
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
Zar ne znaš
da su neregulirani krediti nezakoniti?

170
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
Ove se stvari događaju kada dugovi ostanu neplaćeni.

171
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Dakle, kako biste htjeli da vam pomognem?

172
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
Koliko ih je bilo
kad su ti razbili kolica?

173
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
Sjećate li ih se?

174
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
sjećam se.
Uvijek ih je bilo četvero.

175
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
Ti, onaj u crnoj košulji.
Skini kapu.

176
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
Crna košulja. Hej, ti.

177
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
Rekao sam ti da skineš kapu.

178
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
Num, drkadžijo.

179
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
Kada ste izašli iz zatvora?

180
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Što si dovraga napravio?

181
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
Khem.

182
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
Rekla je da je on svjedok.

183
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
Spasio ju je od bande utjerivača dugova.

184
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
Jesam li dobro čuo?

185
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
Baka.

186
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
Znate li da ovaj tip
je okrutni utjerivač dugova?

187
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
Upucao je dužnika
i dobio više od deset godina zatvora.

188
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
Jeste li je prevarili?

189
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
Ujak Num nas nije prevario.

190
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
Pomogao nam je.

191
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
Obavezno podnesite izvješće
u vezi s ovim tipom, br.

192
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Mogu sama.

193
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
Ne želim ti smetati.

194
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
Mogu te odvesti.

195
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
Imaš puno stvari za nositi.

196
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
u redu je

197
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
Samo ostavi moje stvari ovdje.
Ja ću se za to pobrinuti.

198
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
ja…

199
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
Ja ću se vratiti
i popričaj malo s policijom.

200
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Uzmi sve iz ove trgovine.

201
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
Hej, čekaj. hej

202
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Već sam ti platio.

203
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Pa, platio si kasno.

204
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
Interes je porastao.

205
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
Ovo nije ni pola onoga što duguješ.

206
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
Hej ti! Ne taj!

207
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Nazvat ću gospođu Pin.

208
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
Zašto, dovraga, zoveš moju mamu?

209
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
Zašto je zoveš?

210
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
Samo pričaj sa mnom!

211
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
Plaćate koliko god tražim.

212
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
Što je tako teško razumjeti?

213
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Kurvin sin.

214
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
Hej, što vam se dovraga dogodilo?

215
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
sta ima

216
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
Nid Noi, dođi ovamo.

217
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
Baka! otvori vrata!

218
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
Rekao sam otvori vrata, kučko!

219
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Gdje je taj ološ?

220
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Bako, razgovarajmo.

221
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
Otvori vrata i razgovarajmo u miru.

222
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
Dugujete novac i ne možete ga vratiti,

223
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
ipak si imao hrabrosti
prijaviti policiji.

224
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
Zar ne znaš
da je policija na mojoj strani?

225
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
Nisam znala.

226
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
Policija mi je rekla da to učinim.

227
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Izađi ovamo.

228
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
dođi ovamo

229
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
Rekao sam ti da izađeš!

230
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
Stara jebena kučka!
Zar me ne čuješ? glupane!

231
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
Izaći!

232
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
Nećeš izaći?

233
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
Onda samo ostani unutra i umri.

234
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Stara kučka.

235
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
Molim.

236
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
predajem se.

237
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Naravno.

238
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
Idi po traku.

239
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
Rekao sam idi po traku, govno jedno!

240
00:31:42,333 --> 00:31:43,333
Zaveži je.

241
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
-Pomoć!
-Pusti me!

242
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
Pomoć! Pomoć! Nid Noi!

243
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
Pomoć! Pomoć!

244
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
Nid Noi!

245
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
Pomoć! Pomoć!

246
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
Hej, zar baka danas ne prodaje hranu?

247
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
Zar to nisi znao
Baki Leki izgorjela kuća?

248
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
Spasioci otkrili
Pougljenjeni ostaci babe Leke.

249
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
Ruke su joj bile vezane za željezna vrata.

250
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
Netko je vidio Poov auto, lihvar,

251
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
izvlačeći se iz sokaka babe Leke.

252
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
Oni su ti koji su ovo učinili.

253
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
Budimo realni.
Tko ih zapravo može dirati?

254
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
Ali njezin unuk je preživio.
Spasilačka ekipa stigla je na vrijeme.

255
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
Zadobila je opekline trećeg stupnja.

256
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
Doktor joj je dao
uz osnovni tretman,

257
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
ali opekline su se inficirale.

258
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
Njezino stanje može biti teško.

259
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
misliš...

260
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
Možda će umrijeti?

261
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
Možete li mi dati
Vaš kontakt broj za svaki slučaj...

262
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
gospodine?

263
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
Za što si se došao moliti, Num?

264
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Molim za brz oporavak djeteta.

265
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
Zar više nisi kurir, sine?

266
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
Moj učenik je nazvao i rekao mi.

267
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Zašto si dao otkaz?

268
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
Imam još jedan posao.

269
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
Kakav posao?

270
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
ZAČINJENA GOVEĐA SALATA, SOM TUM, ZAČINJENA JUHA

271
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
Ako mi dopustiš da ti pomognem,
danas nećete morati platiti kamate.

272
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
Ne brini. Platit ću danas.

273
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
Jeste li sigurni?

274
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
Pažljivo, ili ću te udariti.

275
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
Ajmo živjeli.

276
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
Sranje.

277
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
Ovo ljepilo je jebeno dobro.

278
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
Od sada, ako dužnik ne može vratiti,

279
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
Koristit ću ovo ljepilo da im začepim usta.

280
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
Da.

281
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Sjajno. živjeli!

282
00:36:44,791 --> 00:36:45,791
živjeli!

283
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
Opet ovaj gad?

284
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Kučkin sin!

285
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Mama ti jebem!

286
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
Gade jedan!

287
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
Gdje je Po?

288
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
Pitao sam te, gdje je Po?

289
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
Otkrit ću karte.

290
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
Igrač, devet.

291
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
Igrač, osam.

292
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
ZLATNI PIJEŠAK

293
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
Mogu li posuditi 10K da nastavim igrati?

294
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
Jod.

295
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
Hej, naredniče Kong.

296
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
Niste vratili dug od 100K.

297
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
Molim.

298
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
Koliko sam puta raščistio tvoj nered?

299
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
Jeste li zaboravili?

300
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
Ovo je posljednji put, naredniče.

301
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
I vrati mi uskoro.

302
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
Dobrodošli. Neka vam je danas sa srećom.

303
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
VAN POSLA

304
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
Prirodna devetka, majku ti!

305
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
Popijte.

306
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
Brzo.

307
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
U sljedećem kolu,
gubitnik mora biti gol.

308
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
U redu, učinimo to.

309
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
Idemo.

310
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
Želim te vidjeti golog, šefe.

311
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
Već si izašao iz zatvora?

312
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
Gdje je Po?

313
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
Zašto pitaš za njega?

314
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
Želim razgovarati s njim.

315
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
Po nije ovdje.

316
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
Možeš razgovarati sa mnom.

317
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
Mene tražite?

318
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
što hoćeš

319
00:42:45,416 --> 00:42:46,416
Vodite Po odavde!

320
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
Pusti me!

321
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
Pomoć!

322
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
Stop! hej

323
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
hej

324
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
Zamrznuti! Stani! Policija!

325
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
Podigni ruke!

326
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Podigni ruke!

327
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
Rekao sam digni ruke.

328
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Koji kurac?

329
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Brate, odmakni se!

330
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
ZAKLADA ZA DJEČJI DOM SAENGTAWAN

331
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
hej Koji kurac radiš?

332
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
Koji ti je to kurac? izlazi van!

333
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
Kučkin sin! Tako jebeno znatiželjan!

334
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
hej

335
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
Num, stani!

336
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
Ubit ćeš ga!

337
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
Što se dogodilo?

338
00:46:45,833 --> 00:46:49,500
POJEDI SVE, NI ZAGARČAK NE BACIRAJ
HRANA JE DRAGOCJENOST

339
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
Ong i njegova družina maltretirali su Phuenga,
pa smo ih Num i ja zaustavili.

340
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
Je li istina, Phueng?

341
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
Prestani je bijesno gledati!

342
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
Budi muškarac i priznaj to!

343
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
Nisam te pitao.

344
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
Ne budite radoznali!

345
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
Ti uvijek stvaraš probleme!

346
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
Ti si jedno govno!

347
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
I tvoji roditelji su smeće!

348
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
Smeće samo zna kako proizvesti još smeća,
ali ne zna kako ih odgojiti!

349
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
Govno jedno.

350
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
Ološ društva.

351
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
Kučkin sin!

352
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
G. Tom vas je upravo prijavio policiji.

353
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
Boli me kurac.

354
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
Ionako se ne planiram vratiti.

355
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Kamo ćeš onda?

356
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
Mislite li da nas djeca vole
može li ikada uspjeti?

357
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
Napušten pri rođenju…

358
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
Samo da završim u ovoj rupi.

359
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
Pokušao sam biti dobra osoba,
ali vidi kamo me to dovelo.

360
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Kako nam životi mogu postati bolji
ako nastavimo ovako živjeti?

361
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
stvarno ne znam.

362
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
Od sada nadalje,

363
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
Učinit ću što god želim.

364
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
Nije me briga ni za što.

365
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
Bit ćeš dobro i bez mene, zar ne?

366
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
Naravno. Zašto?

367
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
Kada sam postao tvoj pomoćnik?

368
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
Kad si bio nov i dobio batine,
tko ti je dovraga pomogao?

369
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
Prokletstvo, plakao si kao pas na samrti.

370
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
Jebi se.

371
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
Joy, idi se odmoriti.
Ja ću se pobrinuti za nju.

372
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
Bok.

373
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
Moja mala beba.

374
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
Kako ste?

375
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
Kako lijep osmijeh.

376
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
Što ako sljedeći put odemo doktoru...

377
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
I kažu da joj treba operacija?

378
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
Tako mi je žao nje.

379
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
Još je tako malena.

380
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Još jedno pismo o naplati duga
stigao danas.

381
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
Dužni smo im četiri rate.

382
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
Je li stvarno u redu?

383
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
Ja ću to riješiti.

384
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
Pravo?

385
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
Zdravo.

386
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
U redu, gospodine.

387
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
Ima hitan sastanak.

388
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
Samo idi.

389
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
Ovo je interijer nakon požara
u kockarnici Madam Pin.

390
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
Ona je moćna osoba u ovoj pokrajini.

391
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
To je dugotrajna ilegalna jazbina
koja je bila zatvorena mnogo puta.

392
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
Najnovije zatvaranje
bilo prije tri mjeseca.

393
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
Ali nema dokaza
da ga povežem s Madam Pin.

394
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
CCTV tvrdi diskovi su uklonjeni
svaki put.

395
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Ovaj put nije bilo drugačije.

396
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
Bit ću iskren.

397
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
Prethodni inspektor
a premješteni su i mnogi drugi časnici

398
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
zbog ove kockarnice.

399
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
Sad kad sam prebačen ovamo,

400
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
neću dopustiti
moja profesionalna reputacija biti uništena.

401
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
Nije me briga tko je ovdje velika riba.

402
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
A ako je itko od vas uključen,

403
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
Neću pokazati milosti.

404
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
Želim ubrzati ovaj slučaj

405
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
i uhvatiti odgovornu osobu.

406
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
U redu.

407
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
Ovo je snimak
s obližnje CCTV kamere.

408
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
Ovaj tip ovdje.

409
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
poznajem ga.

410
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
Njegovo ime je Num.

411
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
On je bivši pristalica Madam Pin
i upravo izašao iz zatvora.

412
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
Odslužio je kaznu za ubojstvo
zbog duga prije deset godina.

413
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
Kada je uhićen,
nikog drugog nije upleo.

414
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
Je li ponovno radio za Madam Pin?

415
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
Nisam siguran u to.

416
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
U redu, sljedeći. Ali na temelju ovog isječka,

417
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
ekipa iz jazbine je također bila za njim.

418
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
Sjećate se kobnog požara starice?

419
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
Num je bio taj koji je doveo tu staricu
podnijeti žalbu

420
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
protiv Poa, sina Madam Pin, i njegovih ljudi
za napad zbog duga.

421
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
Zatim dovedite Numa na ispitivanje.

422
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
- Narednik Khem.
-Da.

423
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
- Navedite tim da nadzire Madam Pin.
-U redu.

424
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
Ako između njih postoji veza,
Num će se vratiti do Madam Pin.

425
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
Da, inspektore.

426
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Došli su na njen štand da naplate dug.

427
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
-I sve su spalili.
- Brate, tri, tri.

428
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
-Zašto si ušao tamo, Ou?
-Troje u kući, jedan ozlijeđen.

429
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
Svi su to vidjeli,
ali nitko se nije usudio progovoriti.

430
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
Svi smo uplašeni.

431
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
Ali ako dužnik umre,
dug je oprošten.

432
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
U čemu je onda smisao?

433
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
Od nje su napravili primjer
kako bi ostali bili u redu.

434
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
Zašto ljudi
i dalje posuđivati novac od njih?

435
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
Ti ljudi žive na usta.
Gdje drugdje mogu posuditi?

436
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
Niti jedna banka ih neće odobriti.

437
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
Moraju biti neformalni,
ali interes je ubojit.

438
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
Ako ne mogu vratiti,
završit će ovako.

439
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
Za ovo zna i policija,

440
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
- ali zašto ništa ne poduzimaju?
-Tko je ona dovraga?

441
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Ako je vidim, odrezat ću joj jezik.

442
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
Po! Po!

443
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
Onaj kreten koji je sinoć otišao u jazbinu,
Znam gdje je.

444
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
Budna si.

445
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
Kad si izašao?

446
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
Zašto nisi došao k meni?

447
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
Izašao sam prije nekog vremena.

448
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
Tako mi je žao
Nisam te uopće došao posjetiti.

449
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
O čemu se radi?

450
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
Zašto ovo ne možemo riješiti mirnim putem?

451
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
To je Po.

452
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
Zapalio je kuću
od nekoga koga znam,

453
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
i ona je spaljena do smrti.

454
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
Baka i njen unuk.

455
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
Pazio sam na njih.

456
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
slijedi me

457
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
Nakon incidenta u boksačkoj dvorani,

458
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
Imao sam nekoga da ga izvadi
i održavati ga u dobrom stanju,

459
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
čekajući tvoj povratak.

460
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
Volim te kao sina.

461
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
Posvetio si cijeli život
da mi služiš.

462
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
Stvarno sam to cijenio.

463
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
Od sada nadalje,
Obećavam da ću se dobro brinuti za tebe.

464
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
Vrati se i radi sa mnom, Num.

465
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
Što se tiče Poa,

466
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
Natjerat ću ga da ti se ispriča.

467
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
Sam ću ga naučiti pameti.

468
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
Ostavimo ovo iza nas.

469
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
Preklinjem te.

470
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
žao mi je

471
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
Mama.

472
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
gdje je on

473
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
Otišao je.

474
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
Jesi li stvarno izgorio
dužnikovu kuću i pustiti je da umre?

475
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
Rekao sam ti da ne činiš ništa nepromišljeno.

476
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
Ona stara vještica je otišla na policiju.
Morao sam je izvesti.

477
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
Morao sam od nje napraviti primjer,
ili će svi jednostavno prestati plaćati.

478
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
Zašto ste sami otišli naplatiti dug?

479
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
Imaš dosta muškaraca. Zašto ih ne iskoristiti?

480
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
Ja sam glavni šef, mama.
Ja vodim sprijeda.

481
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
Moram pokazati svojim ljudima
da sam ja prava stvar,

482
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
pa me poštuju.

483
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
Da je tata još uvijek ovdje,
sigurno bi me podržao.

484
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
To je zato što se tvoj tata tako ponašao

485
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
da su ga udarili.

486
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
Stvarno voliš ovo, zar ne?

487
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
Ponašati se kao drečav, velika faca.

488
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
Razmetanje svojom moći
poput psa koji označava svoje mjesto.

489
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
Moram počistiti sav tvoj nered.

490
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
To je prava glavobolja.

491
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
Tip koji te lovi,
njegovo ime je Num.

492
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
Prije je radio
kao utjerivač dugova za mene.

493
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
Čekati.

494
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
Zar taj gad nije znao da sam ti sin?

495
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
Da li ovaj drkadžija
misliš da je John Wick ili tako nešto?

496
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
Ako ga opet vidim,
Uništit ću ga.

497
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
Ali Num je prava stvar.

498
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
Počeo je raditi za mene
kad je bio mlad dječak.

499
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
Kako je postajao stariji,
počeo je pokazivati vrhunske mišiće.

500
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Neustrašiv i pouzdan.

501
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
Uvijek smo ga slali po njega
od dugogodišnjih neplatiša.

502
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
Svaki od njih bi platio.

503
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
Ostao je upravo tamo
dok policija nije došla da ga uhapsi.

504
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
On je siroče.

505
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
Za njega su djeca izuzetak
na sve.

506
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
Baka i dijete
čiju si kuću spalio...

507
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
Num je pazio na njih.

508
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
Samo se pritaji kod kuće,

509
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
i ne izlazi u javnost.

510
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
Poslat ću te u Kambodžu.

511
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
Možete se vratiti
kad se sve sredi.

512
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
kako je

513
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
Još ništa.

514
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
Moraju biti u stanju pripravnosti.

515
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
Ovdje, ovdje.

516
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
Ovo je Jod. On je bivši vojnik.

517
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
Služio je u specijalnim postrojbama
i imao borbenu prošlost.

518
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
Ljudi kažu da ima tu čudnu bolest
gdje ne može osjetiti bol.

519
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
Grupa kockara ga je zaskočila,
čak mu je stavio mačetu u glavu,

520
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
ali se nastavio boriti.

521
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
Jebati! On je zvijer.

522
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
Slanje svim jedinicama.
Sumnjiv čovjek nalik na br.

523
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
On je na crveno-bijelom biciklu
na raskrižju Ratchadamri,

524
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
krenuti u grad. Nad.

525
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
Ja ću ići.

526
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
Hej, čekaj. hej

527
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
hej Stani! Policija! Stani!

528
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
hej

529
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
Jebati! Prokletstvo.

530
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Num!

531
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
Hej, stani!

532
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
Stop!

533
01:07:11,333 --> 01:07:12,333
Hej, Num!

534
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
br.

535
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
Ja sam Kong.

536
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
Bili smo zajedno
u Saengtawan Children's Home Foundation.

537
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
Udarili ste gospodina Toma i slomili mu nos.

538
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
Ispod mosta smo se rastali.
Sjećaš li se toga?

539
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
Ja sam tip kojeg si gurnuo u rijeku

540
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
kad si bježao
iz kockarnice.

541
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
Samo se predaj, čovječe.

542
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Ja ću se pobrinuti za tebe.

543
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
Prvo ću se pozabaviti Poom.

544
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
Nakon toga, tvoja sam.

545
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
Hej, stani! Num, stani!

546
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
Num, stani! Num, stani!

547
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
hej Stop!

548
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
Zamrznuti!

549
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
br.

550
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
br.

551
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
Zdravo.

552
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
Imam Num.

553
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
Proklet bio, gade.

554
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
Misliš da si tako čvrst, seronjo?

555
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
Daj mi pištolj.

556
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
Rekao sam daj mi jebeni pištolj!

557
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
Po!

558
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
Četiri kilograma, po želji.

559
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
br. br.

560
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
žao mi je

561
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
U dugu sam četiri milijuna.

562
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
Supotpisao sam kredit za kolegu policajca,

563
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
i on je to zatajio.

564
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
Sad mu ja ostajem držati torbu.

565
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
Na izmaku sam pameti.

566
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
žao mi je

567
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
br.

568
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
On je moj partner u policiji.
Na istom smo slučaju.

569
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Joy, molim te idi gore.

570
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
Trebao bi ostati ovdje neko vrijeme.

571
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
br.

572
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
Molim te, predaj se.

573
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
Bar ćeš ti biti
pod policijskom zaštitom.

574
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
Sigurnije je.

575
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
I ti si policajac,

576
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
ali ne znaš se brinuti ni za sebe.

577
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
Kong.

578
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
Narednik Khem me nazvao.

579
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
Rekao je da te ne može dobiti.

580
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
Zdravo.

581
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
ja sam dobro

582
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
Izgubio sam Numa na cesti izvan grada.

583
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
Da.

584
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
Oprosti što sam te zabrinjavao.

585
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
Da gospodine.

586
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
Za što molite ovaj put?

587
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
Nemojte činiti iste greške kao prije.

588
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
Ne mogu se sada vratiti, Luang Phor.

589
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
Da, možeš.

590
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
Već ste to radili.

591
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
Ne gubite vjeru u sebe.

592
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
Oprosti i otpusti.

593
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
Ako im oprostim,
kada ću se osvetiti?

594
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
Znam njihovu vrstu.

595
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
I znam kako ovo završiti
jednom zauvijek.

596
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
Nasilje nije način da se ništa riješi.

597
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
cijeli život,
ovo je jedini način koji znam.

598
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
Dobro razmislite i preispitajte se.

599
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
Tvoje tijelo je ozlijeđeno,

600
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
a pamet ti je slaba.

601
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
Trebala bi se malo odmoriti.

602
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
vjeruj mi

603
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
Koliba straga je prazna.

604
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
Po. Po!

605
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
Što?

606
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Zdravo.

607
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
Jeste li sigurni?

608
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
Num je još živ!

609
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
gdje si

610
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
Ako ga možeš ubiti, dat ću ti 100 tisuća.

611
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
Jebati!

612
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Dobro veče, gospodine.

613
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
Ako je istina sve što si mi rekao,

614
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
također biste se mogli suočiti s optužbama.

615
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
Jeste li svjesni toga?

616
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
razumijem to.

617
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
Zna li još netko za ovo?

618
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
Ne gospodine.

619
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
Namjeravao sam ovo podijeliti samo s vama.

620
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Zašto?

621
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
Mislite li
Hoću li ti pomoći da ovo zataškaš?

622
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
Ne gospodine.

623
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
Što nije u redu, nije u redu.
Suočit ću se sa svime što me snađe.

624
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
Samo želim učiniti pravu stvar.

625
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
Ne želim te propalice
povrijediti bilo koga drugoga ikada više.

626
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
Želim se iskupiti.

627
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
Nazvao me jedan visoki dužnosnik
i zatražio odgodu u slučaju Madam Pin.

628
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
Ali ne stajem.

629
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
Stalno se bavim ovime.

630
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
I ja imam svoj put
obavljanja stvari.

631
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
što je najvažnije,

632
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
Trebam nekoga u koga mogu imati povjerenja pored sebe.

633
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
Mogu li ti vjerovati?

634
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
Da gospodine.

635
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
Dobro.

636
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
Od sada javljajte sve nalaze
izravno meni i samo meni.

637
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
Ja ću se pobrinuti za visokog dužnosnika.

638
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
Da gospodine.

639
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
Zašto me nisi spasio?

640
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
Sranje! Prokletstvo.

641
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
Opat vas čeka.

642
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
Zdravo? Je li ovo policijska postaja?
Želim prijaviti mrtvu osobu.

643
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
"Što ide okolo, dođe."

644
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
Kako bi ovo sranje
platiti za ono što je učinio, Luang Phor?

645
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
Luang Phor, pomogao si mu.

646
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
I ti dijeliš njegovu karmu.

647
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
Svaki život je rođen
da otplati svoj karmički dug.

648
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
Iako sam redovnik,

649
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
Ja nisam iznimka.

650
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
Kad smo već kod dugova…

651
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
Ovaj hram dugujem meni.

652
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Ovaj hram ne bi ni postojao
bez novca moje obitelji.

653
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
Umjesto da budemo zahvalni,

654
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
imao si hrabrosti izdati nas.

655
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
Još nije kasno da sada prestaneš, Po.

656
01:27:04,500 --> 01:27:05,700
Ne stvaraj još lošiju karmu...

657
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
hej

658
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
Zatvorite ga, zatvorite ga!

659
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
Sjećaš li se ovoga?

660
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
ustani.

661
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
Num, požuri!

662
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
Num, hajde. Ići!

663
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
-Idi po njih!
-Požuri.

664
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
Prokletstvo!

665
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
Potez!

666
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
Uhvatite ga! hajde

667
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
hej

668
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
Hej, uhvati ga!

669
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
Zamrznuti!

670
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
Baci pištolj!

671
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
br.

672
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
Hej, br.

673
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
Po, idemo.

674
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
Prokletstvo!

675
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
HITNI PRIJEVOZ PACIJENATA

676
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
Upomoć, upomoć!

677
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
požurite!

678
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
Mama, Jod je mrtav.

679
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
ne dolazi kući.
Za sada se sakrij negdje.

680
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
Kada je plan bijega spreman,
Doći ću po tebe.

681
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
U redu.

682
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
Hej, ulazi.

683
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
Pozdrav, inspektore.

684
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
gdje si

685
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
Znate za hram, zar ne?

686
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
Da.

687
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
Dođi do moje kuće odmah.

688
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
Večeras rušimo Madam Pin.

689
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
Da, inspektore.

690
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
U redu.

691
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
Da gospodine.

692
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
Ovdje dobro napredujemo.

693
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
Obavještavat ću vas.

694
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
Da.

695
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
Da.

696
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
Dobili smo dopuštenje
da skine Madam Pin.

697
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
Moji ljudi su me izvijestili
da ste pomogli Numu da pobjegne.

698
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
Zašto?

699
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
Num je moj prijatelj.

700
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
Odrasle smo u istom sirotištu.

701
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
Rastali smo se prije više od deset godina.

702
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
Napokon smo opet ukrstili puteve,

703
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
samo da se radi o ovome.

704
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
Zašto mi onda to prije nisi rekao?

705
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
Gdje je Num sada?

706
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
U bolnici.

707
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
koji?

708
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
Koji kurac?

709
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
Kopile!

710
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
Što je ovo dovraga?

711
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
Pitao sam te, gdje je on?

712
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
gdje je on

713
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
dobro, dobro!

714
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
Ako se taj gad Num pojavi,

715
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
Dat ću milijun
onome tko ga izvadi.

716
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
Idi reci mještanima

717
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
da ću im izbrisati sve dugove
ako mi pomognu da skinem Num.

718
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
Plus, milijun u gotovini.

719
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
Lagao si mi.

720
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
KLINEM SE NA POŠTENJE, DISCIPLINU I PRAVDU
ZA LJUDE I MIR NACIJE

721
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
Gdje je Po?

722
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
br.

723
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
Molim te pusti Poa i mene
radi naše prošlosti.

724
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
Lozinka.

725
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
Pozdrav, gospođo Pin. Ja sam Kong.

726
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
Znam da ste podmitili inspektora Tonga,

727
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
a znam i gdje je Po.

728
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
Predaj se sada.
To će vam olakšati kaznu.

729
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
Gdje je Po?

730
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
br.

731
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
Je li Madam Pin još živa?

732
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
Ako mi kažeš gdje je Po,
Pustit ću vas da se sami pozabavite Madam Pin.

733
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
Samo prestani, molim te.
Pusti me da se sam pobrinem za to.

734
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
Ako mi ne kažeš,

735
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
Sam ću iz nje istisnuti istinu.

736
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
Dobro, reći ću ti.

737
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
Po je kod napuštene zgrade
u Khlong Suku. nemoj...

738
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
br.

739
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
Preklinjem te.

740
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
Molim te, nemoj ubiti Poa.

741
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
Preklinjem te, molim te.

742
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
Pusti me.

743
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
jesi li dobro

744
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
Stop! Vrati se, vrati se.

745
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
Stop! Natrag!

746
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
Natrag! Potez!

747
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
br. Broj, molim.

748
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
Molim te, nemoj me ubiti! Preklinjem te!

749
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
žao mi je Molim te, br.

750
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Predat ću se.
Ostat ću u zatvoru doživotno.

751
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
Baš si super, zar ne?

752
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
hej hej

753
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
Učinit ću to stvarno.

754
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
Baci pištolj.

755
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
Rekao sam baci pištolj!

756
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
Pišaš li?

757
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
Što nije u redu s tobom?

758
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
Jeste li bolesni ili nešto?

759
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
Raznijet ću ti jebeni mozak,
govno jedno!

760
02:00:23,333 --> 02:00:24,333
Kučkin sin!

761
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
Glavni narednik Sitta Yannaboon,

762
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
službenik iz istražnog odjela

763
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
policije pokrajine Phetchaburi,

764
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
služio hrabro, predano,
i nepokolebljivom predanošću.

765
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
Bio je ključni dio policijskih snaga

766
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
u eliminaciji lokalnih utjecajnih skupina

767
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
to je bilo
uporan problem desetljećima.

768
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
Da gospodine.

769
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
Kako ide, Star Cop?

770
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
svaka čast

771
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
Da, samo zovem da te obavijestim.

772
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
Inspektor Tong se objesio
sinoć u zatvoru.

773
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
Provjeravaju je li ušutkan
ili ako se ubio da pobjegne od slučaja.

774
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
Prokletstvo. Ovo se nije smjelo dogoditi.

775
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
Dobro, kad se vratiš
u Phetchaburi, nazovi me.

776
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
Tim i ja
izvest će vas na proslavu.

777
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
Na temelju ehokardiograma,

778
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
curenje u srčanom zalisku Nong Ping Pinga
primjetno se smanjio.

779
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
Kirurški zahvat više nije potreban
u ovoj fazi.

780
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
Hvala.